такой же силой понеслась волна энергии ян. Их тела сплелись, и оба круга замкнулись – это было волшебство двух любящих сердец.
Когда, наконец, смятение чувств улеглось, Ши По повернулась к мужу и поцеловала его в губы.
– Просто великолепная жизнь, – произнесли они в унисон, а потом весело засмеялись.
Примечания
1
«Аналекты» – книга, составленная учениками Конфуция. Это рассказы о Конфуции, а также его рассуждения о жизни. Считается главной книгой конфуцианства. Ее составление началось после смерти философа. Знание этой книги наизусть было требованием китайского классического образования. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Даосизм возник во 2-й половине I тысячелетия дон. э. Исходной идеей философии даосизма является учение о Дао («Пути») – первооснове и закономерности бытия всего сущего.
3
Мандарин – китайский чиновник.
4
Кантон (Гуанчжоу) – город в Китае.
