5
Здесь: номинальный (лат.).
6
Здравствуй и сразу прощай (лат.).
7
C соответствующими изменениями (лат.).
8
«Друг народа», газета Марата.
9
«Бывший» с оттенком презрения, «экс-».
10
Чёрт побери! (фр.)
11
Намёк на Евангелие от Матфея 3, 19—21: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют, где воры подкапывают и крадут; но собирайте себе сокровища на небе…»
12
Велика истина и она восторжествует. Библия, Кн. Ездры III, 12.
13
Так идут к звёздам (лат.).
14
Жена Ахава, царя Израильского, известная своим коварством (библ.).
15
Глас народа — глас Божий (лат.).
16
Боже святый! (нем.)
17
Кого Бог хочет погубить… (…лишает разума).
18
Гостиница Лилий.
19
Гостиница Красного Колпака.
Вы читаете ВОЗВРАЩЕНИЕ СКАРАМУША
