и коры с полукруглой двускатной крышей.
55
Хэсти (hasty) в переводе с английского означает «быстрый».
56
Пальметто – разновидность пальмы.
57
Слова farm («ферма») и firearm («огнестрельное оружие») в английском языке похожи по звучанию, но в южном диалекте, где гласные сильно растянуты, эти слова звучат одинаково.
58
Издольщик – земледелец, платящий за аренду земли долей урожая.
59
Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом (1861–1865).
60
Вторая поправка гласит, что право народа на хранение и ношение оружия не должно ограничиваться.
61
Эрнест Шеклтон (1874–1922) – английский исследователь Антарктики, возглавлял несколько экспедиций.
62
«Пейшенс» (patience) по-английски означает «терпение».
63
«Пруденс» (prudence) означает «благоразумие».
64
Кормак Маккарти (р. 1933) – американский писатель, автор романов в жанре Southern Gothic (разновидность готического романа в литературе; произведения отличаются тем, что действие в них разворачивается на фоне культурных и социальных реалий американского Юга).
65
Сьюард – полуостров на западе Аляски.
66
«Морские львы» – специальное подразделение Военно-морских сил США.
67
Outward Bound – некоммерческая международная программа, организующая экстремальные экспедиции.
68
Национальная школа экологического лидерства – некоммерческая организация, которая занимается повышением экологической грамотности, обучает выживанию в дикой природе и лидерству в экстремальных ситуациях.
69
Английские слова Eustace (Юстас) и eustasy (эвстатика) похожи в написании.
70
Семинолы – индейское племя, возникшее в первой половине XVIII века; в 1990 году насчитывало около 15 тысяч человек.
71
«Сара Ли» (Sara Lee) – крупная американская фирма по производству замороженных продуктов.
72
Монарда – растение из семейства губоцветных, близкий родственник орегано.
