16
Голландчики – золотые червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном дворе.
17
Аид – бог подземного царства мертвых в древнегреческой мифологии.
18
Петроглифы, писаницы – древние изображения, высеченные на камне; в большинстве своем носили магический характер.
19
Мара, Мора – воплощение смерти (слав. миф.)
20
Нави – бесы (слав. миф.)
21
Бюргер – горожанин.
22
Ям – почтовая станция, на которой проезжающие меняли лошадей (XVIII-XIX вв.)
23
Берегини – нимфы, феи.
24
Гамаюн – вещая птица, посланница славянских богов, их глашатай, поющая людям божественные гимны и провещающая будущее тем, кто умеет слышать тайное; Гамаюн знает все о происхождении земли и неба, богов и героев, людей и чудовищ, птиц и зверей.
25
Зеньки – происходит от старославянского слова «зень» – земля; землица.
26
Анахорет – отшельник.
27
Харон – в греческой мифологии перевозчик мертвых по водам подземных рек в Аиде; изображался старцем в рубище.
28
Лессировать – нанести тонкий слой прозрачной краски на высохшие места картины с целью усилить или видоизменить тон.
29
Приап – в античной мифологии божество производительных сил природы; жители Лампсаки считали Приапа основателем их города. Он был изгнан из города за небывалый по размерам фаллос. До конца 4 в. до н э. Приап почитался в виде древесного сучка и осла, о чем свидетельствуют мифы о Приапе и осле у Овидия.
30
Икскъюз май дистебинн ю – простите за беспокойство (англ.)
31
Муттер – мать, фатер – отец (нем.)
32
Найн – нет (нем.)
33
Итс э пити – жаль (англ.)
34
Каури – раковины морских моллюсков размером 2-3 см.; встречаются в теплых морях, особенно в Индийском океане и в южной части Тихого океана. Каури в качестве денег были широко распространены по всей западной и отчасти центральной Африке.
35
Ауф видэрзеэн – до свидания (нем.)
36
Орднунг – порядок (нем.)
37
Обсидиан – вулканическое стекло, чаще всего темно-серого цвета; выделяет энергии, гармонизирующие разум и эмоции, поглощает дурные намерения, часто используется как амулет.
