Сцель уже почти умер, и Бэйб закончил:
– Полнокровной вам загробной жизни...
Послесловие
30
По берегу прудка несся полицейский, огромный и с револьвером. У него был грозный вид.
А в душе он весь дрожал.
Ему еще не было двадцати четырех, на службе он состоял меньше года. Он находился на углу Пятой и Девяносто первой, когда раздались выстрелы. Он надеялся, что не выстрелы, просто хлопушки, ничего такого, что может причинить беспокойство в жару, да еще когда на тебе такая липкая тяжелая форма. Но после третьего хлопка он понял, что слышит именно выстрелы.
Он сразу же рванул в парк, ему показалось, что заваруха где-то рядом с прудком, и он направился туда.
– Эй! – крикнул он какому-то ребенку. – Слышал тут выстрелы?
Ребенок кивнул, указал в кусты.
– Оттуда.
Молодой полицейский украдкой взглянул в ту сторону.
– Эй, – сказал он ребенку, – там тип какой-то в кустах лежит. Похоже, готов уже.
– Я думаю, он мертвый.
Полицейский вдруг осознал, что ребенок вовсе не ребенок, ему уже лет двадцать, он в кроссовках и плаще, что рядом с ним на земле лежит пистолет, что он находится за оградой, а это запрещено.
– Эй, там нельзя находиться.
– Сейчас, выхожу.
Молодой полицейский осторожно подошел к забору.
– Хорошенький пистолет, – сказал он, стараясь говорить как можно равнодушнее. – Твой?
– Раньше был моего отца, – ответил Бэйб. Молодой полицейский сильно разволновался: он никогда еще не сталкивался с убийством. Проститутки там всякие, наркоманы, но настоящего серьезного дела ему еще не пере падало.
– А может, ты стрелял в него?
– Спрашиваете, не я ли убил его?
– Да.
Бэйб кивнул.
Полицейский стремительно выхватил револьвер. – Не дергаться.
– Можно, я закончу свое занятие?
– А что ты там делаешь?
Парень стоял за забором, держа в руках кофейную банку, и пускал камешки по поверхности воды.
– У меня еще несколько осталось, – сказал Бэйб. – А один четыре раза подпрыгнул.
Он бросил оставшиеся два камешка в воду, гадая, позволит ли ему полицейский пробежать вокруг прудка, прежде чем уведет: бег здорово проясняет мозги. Нет, наверное, откажет, да и не поможет это тебе, ты устал, сон – вот что тебе надо, но, видимо, не удастся поспать в ближайшее время, пока все это не кончится. Он либо умрет, отсиживая в тюрьме лет эдак пятьсот, либо станет знаменитым преступником.
Бэйб бросил еще несколько камешков, глядя, как по воде разбегаются круги.
– Эй, тут жарко, пошли, – сказал полицейский.
Бэйб кивнул, отшвырнул пустую банку, избавился от последней пригоршни бриллиантов... ...Шлеп... шлеп... шлеп... ...Шлеп... шлеп... ...Шлеп...
Примечания
1
«История любви» – лирическая повесть Эрика Сигела (1970).
2
7 футов – 2 м 13,5 см.
3
фунт – 400 г.
4
Юджин О'Нил (1888 – 1953) – американский драматург; пьеса написана в 1922 году.
5
Альфред Теннисон (1809 – 1892) – английский поэт.
6
Томас Карлейль (1795 – 1881) – английский историк и философ, пантеист.
7
Томас Бэйбингтон Маколи. (1800 – 1859) – английский историк, писатель, философ.
8
Всеамериканский Сериал – чемпионат по бейсболу среди обладателей кубков двух лиг: Американской и Национальной.
9
Коммандер – воинское звание в категории старших офицеров ВМС США и Великобритании, традиционно и у офицеров контрразведки.
10
Герой романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».
11
Попытка кубинских эмигрантов вторгнуться на Кубу при поддержке ЦРУ.
12
Белый ангел (нем.).
