1
Имеется ввиду английская пословица The beauty in the eyes of beholder - Красота в глазах смотрящего
2
В оригинале: Quality is Job One. Inventory is liability. Balance flow, not capacity.
3
В оригинале: Total Quality Management (TQM), Just in Time (JIT), and Theory of Constraints (TOC)
4
Kanban
5
Bottom line
6
Net Profit
7
Return of Investment
8
Cash Flow
9
Наверно нелишним будет напомнить, что слово 'цель' используется именно в понимании Голдрата, которое он определил выше по тексту.
10
To make more money now as well as future. Дословно: и сегодня и завтра зарабатывать как можно больше денег
11
Имеется ввиду все та же аналогия с машиной по производству денег
12
point of sale - момент продажи
13
material inventory
14
add value to the company
15
work-in-process
Вы читаете Синдром стога сена
