Метких владычица стрел Артемида, сестра Дальновержца,Против Латоны стал мощный Гермес, приносящий богатства,Против Гефеста — Поток знаменитый, глубокопучинный,Тот, кого люди Скамандром зовут, а бессмертные Ксанфом.Так вечносущие боги один за другим наступали.
20-75
Сын же Пелея меж тем порывался в толпу, чтобы встретитьГектора, сына Приама, чьей крови всех более жаждалБога Арея насытить, — воителя, грозного силой.Только Энея вождя Аполлон, подстрекатель героев,Против Пелида направил, вдохнув непреклонную силу.
20-80
Голос и образ приняв Ликаона, Приамова сына,Феб Аполлон Дальновержец такое сказал ему слово:'Где, о, советник троянцев, твои похвальбы и угрозы,Где обещанье твое с Ахиллесом Пелидом сражаться,Данное в прежние дни, как вино попивал ты с царями?'
20-85
И, отвечая на это, промолвил Эней богоравный:'Сын благородный Приама, зачем ты меня побуждаешьПротив желанья сражаться с бестрепетным сыном Пелея?Я не впервые б сошелся теперь с быстроногим Ахиллом,Ибо однажды меня он копьем обратил уже в бегство
20-90
С Иды высокой, где сделал на наших быков нападенье,Медью пронзивши Лирнеса с Педасом. Меня ж ОлимпиецСпас, одарив меня силой и быстрыми сделав колени.Чуть я не пал от руки Ахиллеса и гнева Афины,Что выступает пред ним и, победу даря, помогает
20-95
Острым копьем умерщвлять и Лелегов, и воинов Трои.Вот отчего человек с Ахиллесом не в силах сражаться:Вечно пред ним кто-нибудь из богов, отвращающий гибель.Прямо летят его стрелы, не раньше слабеют, чем в телоМужа вопьются. О, если бы жребии битвы сравнялись
20-100
Волей богов! Не легко надо мной одержал бы победуЭтот воитель, хотя и гордится, что весь он из меди'.Феб Аполлон, сын Зевеса, ему, отвечая, промолвил:Ныне дерзай, о, герой, помолившись богам вечносущим.Ты, утверждают, рожден Афродитою, дочерью Зевса,
20-105
Царь же Ахилл быстроногий от низшей родился богини,Ибо одна от Зевеса, другая — от старца морского.Несокрушимую медь понеси пред собой и сражайся,А не ищи извернуться посредством угроз или жалоб'.Так говоря, он вдохнул в полководца великую силу.
