Сам — ибо дети его вероломны и сердцем надменны —Дабы преступно никто не нарушил Зевесовой клятвы.Разум людей молодых, будто ветер, всегда переменчив;Старец же, взявшись за дело, грядущее с прошлым обсудит,Как бы его для обеих сторон наилучше устроить'.
3-110
Так он сказал. И ахейцев, равно как троянцев, объялаРадость: надеялись все, что война злополучная минет.Спешились мужи, коней быстроногих поставили рядом.Сняли оружие с плеч и на землю его положилиБлизко одни от других, небольшим разделенные полем.
3-115
Гектор меж тем двух глашатаев в город послал, повелевшиТотчас ягнят принести и Приама позвать. В то же времяЦарь Агамемнон направил Талфибия на берег моря,К быстрым судам, принести повелевши оттуда ягненка,И не ослушался он Агамемнона, равного богу.
3-120
С вестью тогда к белорукой Елене явилась Ирида, —Видом похожею став на золовку ее Лаодику,Геликаона царя, Антенорова сына, супругу,Меж дочерями Приама всех больше прекрасную видом, —И отыскала в дворце: она ткала большую двойную
3-125
Цвета пурпурного ткань, рассыпая узоры сраженийМежду троянскою ратью и греками в панцирях медных, —Из-за нее от Арея претерпенных ими сражений.Ставши вблизи, быстроногая так ей сказала Ирида:'Милая нимфа, идем. Ты увидишь: свершилося чудо
3-130
С войском троянцев наездников и меднобронных данайцев.Те, кто недавно друг другу готовил плачевную битву,Вместе в долине собравшись и брани жестокой желая, —Ныне в молчаньи сидят, — как-будто война прекратилась, —И, на щиты опершись, рядом длинные копья воткнули.
3-135
Только один Александр с Менелаем, любезным Арею,Будут на копьях больших за тебя состязаться друг с другом.Кто из двоих победит, назовет тебя милой супругой'.Так говоря ей, богиня наполнила сердце ЕленыСладкой тоскою о прежнем супруге, родных и отчизне.
3-140
Тотчас, закутавшись в белое, как серебро, покрывало,Вышла из спальни она, проливаючи нежные слезы.Вышла она не одна: вслед за нею пошли две служанки,Эфра, Питфеева дочь с волоокой Клименою рядом.Вскоре пришли они к месту, где Скейские были ворота.
