Также чрез панцирь она пролетела, украшенный пышно,И через медь, что на теле носил он, защиту от копий,Больше всего охранявшую мужа. Ее пронизавши,Кожу на теле героя стрела оцарапала сверху;В то же мгновение черная кровь заструилась из раны.
4-140
Точно слоновая кость, что в Меонии или в КарииЖенщина пурпуром красит, чтоб конский нащечник сготовить;Долго в жилище ее он лежит, и наездников многоТщетно желают его получить, — он царю достаетсяНа украшенье коню, самому же вознице на славу:
4-145
Так у тебя, Менелай, обагрилися черною кровьюСильные бедра и голени, также прекрасные ступни.И содрогнулся в то время владыка мужей Агамемнон,Видя, как черная кровь заструилась из раны героя.Также и сам Менелай содрогнулся, любимец Арея,
4-150
Но как взглянул, что зазубрины меди остались наружу,Тотчас в груди у него успокоилось храброе сердце.Тяжко стеная, тогда Агамемнон владыка промолвил,За руку взяв Менелая, — и, внемля вздыхала дружина:Милый мой брат! Видно, к смерти твоей дал я клятвы союза,
4-155
Выслав тебя одного за ахеян с троянцами биться.Вот поразили троянцы тебя, клятвы мира поправши.Но не напрасно свершаются клятвы, заклания агнцев,И возлиянья вина и пожатия рук при союзах.Если досель Олимпиец еще не воздал за измену,
4-160
Все ж он, хоть поздно воздаст. За нее они многим заплатят —И головою своей, и детьми, и супругами также.Твердо уверен мой ум, и я это предчувствую сердцем:Будет когда-либо день, и погибнет священная Троя,Старец погибнет Приам и народ копьеносца Приама.
4-165
Зевс ополчится Кронид, в эфире высоко живущий,Мрачной эгидою сам против них потрясет он во гневеИ отомстит за обман; это сбудется все неизбежно.Но по тебе, Менелай, буду тяжкою скорбью терзаем,Если ты ныне умрешь, и свершится судьба твоей жизни.
4-170
В Аргос безводный тогда возвращусь я, позором покрытый,Ибо по крае родном затоскуют ахеяне вскоре.На похвальбу и Приаму, и прочим троянцам оставимМы аргивянку Елену, твои же истлеют здесь кости,Лежа в троянской земле, а твой подвиг останется тщетным.
