это гордое имя, снисходя к тому, что был он весьма тих и простодушен, мало говорил и только изредка заливался каким-то потешным смехом, в котором, правда, не было ничего греховного и который нас очень забавлял. Приор Леонард однажды выразился, что светоч брата Петра погас в чаду сумасбродного шутовства, в какое облекалась у него ирония жизни. Никто из нас не уразумел, что хотел этим сказать ученый Леонард, но из этого сделали вывод, что ему, как видно, уже давно знаком послушник Петр.
Так-то я с превеликим трудом и рвением дополнил Записки брата Медарда, коих мне самому не довелось прочитать, подробным описанием обстоятельств его кончины, ad majorem dei gloriam[19]. Мир и покой усопшему брату Медарду, и да воскреснет он и радостно встанет пред лицом Небесного владыки, и Господь да сопричислит его к сонму праведников, ибо скончался он как весьма благочестивый муж.
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Слава в вышних Богу! (лат.)
2
На манер Тита (франц.)
3
Из глубины воззвав к тебе, Господи, – Помолимся. – И вовеки веков, Аминь! (лат.)
4
Как обычно (франц.)
5
Прочь, сатана, прочь, прочь Агасфер, убирайтесь вон! (лат. и франц.)
6
Сладостно ликуя (лат.)
7
'Благодарю' (лат.)
8
Неустрашимый муж (лат.)
9
Приветливость (ит.)
10
Следовательно (лат.)
11
Крепостной, здесь: простой смертный (лат.)
12
Двоюродный брат (франц.)
13
Слава Иисусу Христу! (лат.)
14
Во веки веков! (лат.)
