Сенека

16

Новая Академия, во главе которой стояли уже не ученики Платона, а последователи скептика Карнеада.

17

Apocolocynthosis – слово, образованное от apotheosis. Apotheosis – превращение в Бога, обожествление. Apocolocynthosis –  превращение в тыкву, отыковление.

18

Убежденный стоик, друг Сципиона Младшего. Защищал провинцию от вымогательств всадников. Всадники из мести ложно обвинили его перед судом. Он был осужден и удалился в изгнание. Диктатор Сулла разрешил ему вернуться, но он гордо отказался принять милость из рук тирана.

19

Изобретатель жанра сатиры (II в. до н. э.).

20

Золотой дом – дворец Нерона.

21

То есть простую, глиняную.

22

В речи «В защиту Мурены» Цицерон высмеивает стоицизм и стоиков, поэтому трудно согласиться здесь с автором.

23

После смерти Юлия Цезаря на небе, как говорят, видна была яркая звезда. Согласно официальной версии, то была душа Цезаря, ставшего богом.

24

Веселый праздник, справлявшийся в декабре. Примеч. науч. ред.

25

Megale – «великая» (греч.); один из эпитетов Кибелы. Мегалезий – игры в честь Великой матери богов Кибелы.

26

Cognomen – третье имя римлянина, являвшееся собственно прозвищем, переходящим от отиа к сыну. Например, Гай Юлий Цезарь, Марк Туллий Цицерон и т. д. Примеч. науч. ред.

27

Космократор (греч.) – правитель Вселенной.

28

Fides (лат.) – верность; одно из важнейших понятий римской морали. Примеч. науч. ред.

29

Акме – греч. «расцвет» – возраст от 37 до 45 лет. Примеч. науч. ред.

30

Дивинация – наука о предвидении. Примеч. науч. ред.

31

Mos maiorum (лат.) – нравы предков.

32

Граница Рима.

33

Сады – Эпикур учил в садах, отсюда название его школы – учение Сада.

34

Любимая дочь Цицерона. Ее смерть была самым страшным ударом в его жизни. Примеч. науч. ред.

35

Значит, честная жизнь Катона есть не большее благо, чем честная смерть, ибо добродетель не увеличивается.

36

Катон, этот «последний защитник Республики», находился в Утике. Он узнал, что республиканцы разбиты Цезарем. Он сделал все, чтобы эвакуировать из города и спасти находившихся там римлян. Когда все уехали, он остался один с сыном-подростком и несколькими друзьями греками. Простившись с ними, он