Девять месяцев из жизни

1

Софтбол – версия бейсбола с мячом большего размера и более мягкими правилами.

2

TiVo – устройство (видеомагнитофон на жестком диске) и сервис, анализирующий телепередачи, которые предпочитает пользователь, и автоматически записывающий все передачи по этим темам.

3

Рапунцель – героиня немецкой сказки, обладательница длинной косы, по которой ее возлюбленный забирается к ней в башню.

4

Слово имеет несколько значений, в том числе «клещ», «зудень».

5

CAT/ПCAT (Preliminary) Scolastic Aptitude Test – тесты (предварительные) на проверку академических способностей.

6

Гордитас – лепешка, пропитанная жиром. Блюдо мексиканской кухни.

7

Тако Белл (англ. – Тасо Bell) – сеть закусочных мексиканской кухни.

8

Главный злодей киноэпопеи «Звездные войны».

9

Verboten – запрещено (нем.).

10

А, В, С, D по американской системе оценок соответствуют нашим 5, 4, 3, 2.

11

«Лига плюща» – объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.

12

Сеть дорогих магазинов одежды.

13

Французский художник XX века.

14

Музыкант группы «Kiss».

15

Cheer-leader – группа девушек-болельщиц, выступающая перед матчами.

16

Knitting Factory – Нью-Йоркский центр авангардной и независимой музыки.

17

Baby-boom – демографический взрыв в Америке в 1950-х годах.

18

Билли Айдол (англ. Billy Idol) – известный британский рок- музыкант.

19

бедной, зарубежной

20

доктора, бизнесмена, торговца антикварными коврами, телепродюсера