Губительная ложь

,

Примечания

1

Carpe diem (лат.) — лови день, пользуйся моментом (выражение принадлежит Горацию). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Лига Плюща — ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании.

3

Скрин-сейвер — подвижная картинка или рисунок, которая появляется на экране компьютера, в случае если к кнопкам клавиатуры или мыши не прикасаются в течение определенного времени.

4

Паелла — блюдо испанской кухни (острый рис с курицей, кальмарами, мидиями, овощами и пряностями).