инаугурации 4 марта 1841 г. и умер от воспаления легких 4 апреля 1841 г. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Сунерсы («торопыги») – шутливое прозвище жителей штата Оклахома.
3
Имеется в виду популярное в Техасе мексиканское блюдо их мяса, фасоли и перца чили.
4
Брокер – прозвище главного героя. Broker – брокер, коммерческий агент, представитель, посредник (англ.).
5
Добрый вечер, синьор, как дела? (ит.)
6
Хорошо, спасибо, а вы? (ит.)
7
Очень хорошо, спасибо (ит.).
8
Белые грибы (ит.).
9
Так у автора.
10
Добрый вечер (ит.).
11
– Добрый вечер. Кофе, пожалуйста. Двойной эспрессо (ит.).
– С молоком и сахаром?
– Нет, без молока и сахара (ит.).
– Хорошо, через пять минут (ит.).
12
Не по-английски, Марко, не по-английски (ит.).
13
Бутерброды, сандвичи (ит.).
14
Давайте заниматься (ит.).
15
Как называется эта улица? (ит.)
16
Добрый день, извините (ит.).
