дурацких вопросов, а потом — в путь!
— Ты сошел с ума, Джейк.
— Согласен, — присоединился к Гарри Рексу Люсьен.
Джейк задержался перед зеркалом, поправил принадлежавший Стэну галстук и улыбнулся.
— Мне очень приятно это слышать, друзья. В самом деле приятно. Я готов поделиться с вами девятьюстами долларами — гонораром за этот процесс.
Они разлили по бокалам остатки «Маргариты», чокнулись и вслед за Джейком стали спускаться к ожидавшим его журналистам.
1
Конфедерация — южные штаты в Гражданской войне 1861–1865 гг.
2
Так называлась реорганизация южных штатов после Гражданской войны ПЯ67 — 1877 гг.)
3
Популярная в США разновидность бильярда.
4
Скрепленные присягой письменные показания под присягой.
5
В американском суде закон запрещает производить съемку. Журналистам разрешается только делать карандашные зарисовки участников процесса.
6
Сорт дорогих сигар.
7
Город в штате Пенсильвания, где армия северян в 1863 г. остановила наступление южан, добившись таким образом перелома в ходе гражданской войны
8
Отмечается в США в первый понедельник сентября
9
Перекупка адвоката или незаконное финансирование чужого судебного процесса
10
Официальное обращение к адвокату в США
11
«Мы победим» (англ.)
12
Период спада в американской экономике, 1929–1939 гг
13
Имеются в виду жители северных штатов.
14
Генерал Паттон командовал высадкой союзнических войск в Европе 6 июня 1944 г.
15
