Навсегда

Она медленно подняла крышку.

— Изумрудное кольцо! — выдохнула Стефани. — Боже мой! Джонни, да в нем, наверное, два карата!

— Почему бы тебе не примерить? Знаешь пословицу: если кольцо по пальцу, так носи.

— Да оно, наверное, стоит целое состояние!

— Ну в общем-то нет. Или, может, ты забыла, что Рио — столица драгоценных камней в Западном полушарии?

— Ты мой герой! Охотник за удачными покупками! — Голос ее был теплым, в нем не чувствовалось и тени сарказма. Она медленно вынула кольцо из коробочки и посмотрела на свет. Зеленый камень красиво переливался.

Она торжественно надела кольцо.

— Что ты скажешь! — с изумлением воскликнула она. — В самый раз!

Джонни усмехнулся.

— Ты забыла? Это второе кольцо, которое ты получаешь от меня в подарок. То, первое, ты вернула мне.

Стефани нежно поцеловала его.

— Это, — прошептала она, — будет всегда со мной.

,

Примечания

1

1 фут = 12 дюймам = 0,3048 м. — Прим. перев.

2

1 фунт равен 0,453 кг. — Прим. перев.

3

Что возвещает Сильвия,
Когда славит широкую ниву?
Прекрасной и чарующей вижу я ее вблизи —
На ней знак неба, его благодать,
Все ей покоряется… (нем.). — Прим. перев.

4

О чем поет Сильвия,
Что ее чарующая слава,
Ее неумирающая прелесть
Всю землю может покорить (нем.). — Прим. перев.

5

Куколка (насекомых), кокон. — Прим. перев.

6

Что ей все подчинено.
Она прекрасна и к тому же добра?
Очаровательна, как нежное детство (нем.). — Прим. перев.

7

Наука, изучающая бабочек. — Прим. перев.

8

Мы идем в отдельную комнату Ах! Навстречу сладкому свиданию… (нем., франц.). — Прим. перев.

9