Отверженные. Том I

29

Энкинес (исп.)

30

Граф де Рио Майор (исп.)

31

Маркиз и маркиза де Альмагро (Гавана) (исп.)

32

Вальтером Скоттом, Ламартином, Волабелем, Шарасом, Кине, Тьером (Прим. авт.)

33

Темная сторона (лат.)

34

Нечто темное, нечто божественное (лат.)

35

Смеется Цезарь, Помпей заплачет (лат.)

36

Молниевержца (лат.)

37

Вот эта надпись: «Всемогущий, всеблагой бог с тобою. Здесь по воле несчастного случая был раздавлен телегой господин Бернар Дебри, торговец из Брюсселя [неразборчиво].

38

Splendid! — подлинное его выражение. (Прим.авт.)

39

Так было суждено (лат.)

40

Какая цена полководцу? (лат.)

41

«Оконченный бой, завершенный день, исправление ошибочных мер, огромный успех, обеспеченный назавтра, — все было потеряно из-за мгновения панического страха» (Наполеон. Мемуары, продиктованные на острове св. Елены). (Прим.авт.)

42

застой (лат.)

43

Превыше всего (лат.) — девиз Людовика XIV, «Короля-Солнца».

44

Sainte Alliance — Священный союз: «Belle Alliance» «Прекрасный союз» — название постоялого