Банк страха

Джорджии. Я благодарю Линкольна Каплана, Леонарда Дауни, Дугласа Фивера, Лору Блуменфельд, Линду Хили, Пола и Нэнси Игнатиус, Джонатана Шиллера и Сьюзан Шрив, прочитавших рукопись и оказавших мне всяческую поддержку. За советы в области права я признателен Дэвиду Кэндаллу. Наконец, я благодарю моего агента Рафаэля Сагалина; моих любезных издателей в Морроу, Адриана Закхейма и Роз-Мэри Морс; и, наконец, особенно глубоко — моего многолетнего друга и литературного консультанта Гаррета Эппса.

Дэвид Игнатиус

,

Примечания

1

Адонис — псевдоним Али Ахмеда Саида.

2

Из книги «Страницы дня и ночи». Перевод с английского текста Сэмюэля Хейзо (The Marboro Press, 1994).

3

Риэлтерская компания — компания по торговле и распоряжению недвижимостью.

4

Акционерное общество (фр.).

5

Коммерческий реестр (фр.).

6

О, дорогая, какое платье! (фр. и араб.)

7

Анук Эме — известная французская киноактриса.

8

Острова Канала — английское название Нормандских островов (в проливе Ла-Манш).

9

К сожалению (фр.).

10

Каламбур с использованием аббревиатуры ЦРУ (Центральное разведывательное управление).

11

«Не волнуйся, будь счастлив!» — припев из модного шлягера.

12

Т.е. постройки первой трети XIX века.

13

Государственные интересы (фр.).

14

Частный банк (фр.).