21
Первая алия (1881 г.) — первая волна поселенцев, состоявшая из евреев-студентов из России.
22
Любящие Сион (палестинофилы) — участники движения (конец XIX века) за национальное возрождение.
23
Известный израильский поэт (1910–1970).
24
Молодежь, мальчишки (арабск.).
25
Будь проклят твой отец (арабск.).
26
О Господи (арабск.).
27
Из стихотворения X. Н. Бялика.
28
Незаконнорожденный (иврит). В данном контексте — пройдоха, хитрец.
29
Высшая религиозная школа у евреев Восточной Европы.
30
«Мертвецы пустыни» — поэма X. Н. Бялика. — Здесь и далее перевод Б. Э. Жаботинского.
31
Фаршированная рыба (идиш).
32
От полседьмого до восьми вечера — время передач на арабском языке.
33
Алия, начавшаяся в 1904 году, после Кишиневского погрома.
34
Возглас, означающий «ну давай» (арабск.).
35
Мера веса, приблизительно 2,9 кг.
36
Празднование религиозного совершеннолетия — 13 лет.
37
