58
Тянь-Шань располагался к северу от земель, которые китайцы называли Западным краем (см. новеллу «Лоулань»).
59
60
Чжан-ди — третий император династии Поздняя [Восточная] Хань, на троне с 76 по 89 гг. н. э.
61
Хэ-ди — четвертый император династии Поздняя [Восточная] Хань, на троне с 89 по 106 гг. н. э.
62
Цяны, в основном тангуты — некитайские народности Запада, проживали на территории нынешней провинции Ганьсу.
63
Следующий год был седьмым годом под девизом правления Юн-юань, т. е. 95 г. н. э.
64
Ши-хуан-ди, Цинь Ши-хуан-ди (259–210 гг. до н. э.) — правитель (246–221) царства Цинь, император (с 221 г. до н. э.) Китая. Создал единую централизованную империю Цинь (221–207 гг. до н. э.).
65
Ордос — плато в северной излучине реки Хуанхэ.
66
Иньшань — горный хребет вблизи нынешней границы между Китаем и Монголией.
67
Ци — княжество, существовавшее на территории современной провинции Шаньдун.
68
В индуистской и буддийской мифологии ракшасы (от санскритского raksas, «стража») — племя злых демонов, бесы ада, которые завлекают и пожирают людей. Ракшасы женского пола назывались ракшаси.
69
Якша — в буддийской мифологии полубожественное существо. Считалось, что особенно опасны якши женского пола, пожирающие человеческое мясо и пьющие кровь детей.
70
Сюань-цзан (около 600–664) — китайский путешественник, буддийский монах. В 629–645 гг. совершил путешествие в Среднюю и Центральную Азию и Индию. В его сочинении «Записки о путешествии в Западный Край при Великой династии Тан» (Да Тан си юй цзи), законченном в 648 г., содержатся многочисленные сведения по географии, этнографии и истории посещенных им районов.
71
То есть Китай.
72
Шаньюй — верховный вождь, предводитель сюнну. Маодунь (? — 174 г. до н. э.).
