прекрасен! Наверно, это он вспомнился мне сейчас и, спустя десятки лет, вновь зазвучал в моих ушах.
Поскорее принесли бы ужин. Поем — и за работу. Коралловый лес алых кровеносных сосудов призывает меня.
Примечания
1
Тайшань — гора в Китае, одна из пяти священных гор.
2
Токонома — стенная ниша с приподнятым полом и полочками.
3
Оби — широкий и длинный пояс для кимоно.
4
Маджонг — китайская настольная игра.
5
Нинсэй — выдающийся гончар XVII в.
6
Сумо — национальная японская борьба.
7
Сукияки — жареное мясо в соевом соусе с сахаром и приправами.
8
Дзидзо — бог — покровитель детей и путников.
9
Сэнсэй — учитель, вежливое, почтительное обращение.
10
Котацу — комнатная жаровня, вделанная в пол и накрываемая сверху одеялом.
11
Один кан -3,75 килограмма.
12
Одно коку риса — 150 кг.
13
Одно коку сакэ — 180 литров.
14
Одно сё — 1,8 литра.
15
