Yankee go home (англ.) — янки, отправляйтесь домой.
25
Классический нуаровый триллер Кэрола Рида с Джозефом Коттеном и Орсоном Уэллсом в главных ролях; выпущен в 1949 г. , поставлен по рассказу Грэма Грина, действие происходит в послевоенной Вене.
26
Пер. Е. Калашниковой
27
Виндобона — древнеримское поселение на месте современной Вены.
28
Да, да (фр.).
29
Rathaus (нем.) — ратуша.
30
Kunsthistorisches Museum (нем.) — Музей истории искусств. Содержит крупнейшее в мире, за пределами Нидерландов, собрание Брейгеля.
31
«Жестяной барабан» (нем.), знаменитый роман Гюнтера Грасса (1959).
32
Здесь и далее стихи Дональда Джастиса — в переводе Валерия Шубинского.
33
Центр города.
34
Мировоззрение (нем.).
35
«Со дня на день» (Any Day Now) — популярная песня Берта Бакарака и Боба Хиллиарда, впервые исполненная Чаком Джексоном в 1962 г. ; также исполнялась Элвисом Пресли (1969), Скоттом Уокером (1973) и многими другими.
