обиды?..
1
Этикет Огасавара - свод правил поведения правящего военного сословия Огасавара рю, был создан Огасавара Нагахидэ в начале XV в.
2
Оотомо Куронуси - один из шести гениев японской классической поэзии, во время своей службы захватил власть над целой провинцией.
3
Праздник Бон - буддийский праздник Поминовения усопших, проводится в августе. Эмма, по буддийским представлениям, - владыка ада и судья мертвых.
4
Такао - известный финансист конца XIX в.
5
Дзинку и каппорэ - песни и танцы простонародья.
6
Бог-стражник - один из пяти стражей, охраняющих праведников и изгоняющих злых духов, почитаются как манифестации Будды.
7
Шелк Наруми - дешевый сорт шелка.
8
Столик из Носиро - недорогие лаковые изделия Носиро пользовались большой популярностью.
9
Комурасаки и Агэмаки - знаменитые куртизанки XVII в. из Ёсивара, обе взяли себе имена из знаменитого средневекового романа «Повесть о Гэндзи».
10
Марумагэ - пышная прическа замужних женщин с овальным узлом волос.
11
Большая Осимода (или Симода) - прическа куртизанки, волосы собраны в большущий пучок, а спереди и с боков уложены в валики.
12
В местности Ёсино делали вручную бумагу, славящуюся своим качеством.
13
«Киинокуни» - название популярной песенки.
14
Квадратные знаки - имеются в виду иероглифы.
15
Драгоценный паланкин - символ удачного замужества.
