Прощай, Берлин

риске и шли на него. Я думаю о бедном Руди в этой нелепой косоворотке. Его смешная детская игра в приключения обернулась серьезным делом. Нацисты сыграют с ним эту партию. Они не будут смеяться над ним, они примут за чистую монету ту роль, которую он себе придумал. Может быть, в эту самую минуту его пытают.

Я ловлю взглядом свое отражение в витрине магазина и ужасаюсь тому, что улыбаюсь. Трудно удержаться от улыбки в такой чудесный день. Как обычно грохочут трамваи. И у них, и у людей на тротуаре, и у купола вокзала Ноллендорфплатц, похожего на стеганый чехольчик на чайнике, знакомый до боли вид, они поразительно похожи на самое обыкновенное и приятное воспоминание — как хорошая фотография.

Но нет. Даже теперь не могу до конца поверить, что все это действительно было…

,

Примечания

1

Пойдем, сладкий. (нем.).

2

Сигары, сигареты (нем.).

3

См. пьесу О. Уайльда «Веер леди Уиндермир». — Прим. перев.

4

Это ты, мой сладкий? Ну, что мы будем делать завтра вечером? Как это замечательно! Нет, нет, сегодня вечером я буду дома. Да-да, вечером я правда останусь дома. До свиданья, милый… (нем.).

5

Не правда ли, фрау Карпф? (нем.).

6

О, фрау Карпф, дорогая, как это мило с вашей стороны! (нем.).

7

Милостивая госпожа (нем.).

8

Фредди, дорогой, ты така-ая прелесть! (нем.).

9

Друг, да не возбуждайся ты так! (нем.).

10

Да, да, в этом все дело! (нем.).

11

Семья Вальтер. Стальной шлем. Да здравствует Гитлер! (нем.).

12

Германия — превыше всего (нем.).

13

Здесь ничего не происходит (нем.).

14