«Тигры» горят! Разгром танковой элиты Гитлера

4

Такие плотности артиллерии и бронетехники создавались, как правило, на узких участках главных ударов в наступлении. — Прим. перев.

5

В приведённом рассказе непонятен способ подрыва моста. Упомянуты и электрозапалы, и детонирующий шнур, и просто шнурок, за который следуют дёрнуть, чтобы привести в действие механический взрыватель. — Прим. перев.

6

Танк 'тигр' официально обозначался как PzKpfW VI, а не PzKpfW IV. — Прим. перев.

7

Вероятно, автор имеет в виду пулемёт в лобовом листе. — Прим. перев.

8

Совершенно непонятен в таком случае энтузиазм, с которым автор в первой части описывает бравую атаку советской пехоты на якобы лишенные пулемётов 'тигры'. Заметим, что башня 'тигра' была разработана именно Порше и пулемёт, как выяснилось, в ней был. — Прим. перев.

9

Доклад цитируется по: Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

10

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

11

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев

12

Книга вышла в 1974 году. — Прим. перев.

13

Следует учитывать немецкое происхождение документа. В оригинале — 'so-called partisan bands'. — Прим. перев.

14

Речь идёт о действиях выдающегося советского разведчика H. Кузнецова, осуществлявшего свои операции в г. Ровно. — Прим. перев.

15

М. Кайдин опять не очень точен в технических деталях. КПП Т-34 имела сначала 4, а затем и 5 скоростей переднего хода. Кстати, приемлемая надёжность как коробки перемены передач, так и дизеля была достигнута только ко времени Курской битвы. — Прим. перев.

16

М. Кайдин здесь не различает техническую и боевую скорострельность пулемёта. — Прим. перев.

17

1420 мм — ширина всего круга обслуживания башни, занимаемого вооружением, механизмами и двумя членами экипажа. На долю командира на самом деле приходилось всего около 45 сантиметров пространства на уровне плеч, хотя башни 43-го года выпуска были несколько просторнее. — Прим. перев.