выцарапать.
– Вдвоем – нет. – Глумз поднял указательный палец вверх и еще раз, со значительностью, повторил: – Вдвоем – нет. Но в Мире сна есть силы, сдерживающие Глоров в их вечном стремлении к завоеваниям и власти. Мы должны найти их.
– Для этого у нас слишком мало времени, – с досадой произнес Гайно. – Прошло уже пять дней, как Павел попал к Глору. Кого и как вы собираетесь искать?
– А почему бы не спросить об этом Шайху? – предложил Глумз. – Он же служит у ди Катнара.
– Этого бестелесника? – Гайно на секунду задумался. – А, впрочем, почему бы и нет? Послушаем, что он расскажет нам теперь.
Слушая пересказ того, что стало известно от Понтия Пилата, Шайха нервно расхаживал по комнате.
– Я же говорил ему, что надо идти в Катнар! – воскликнул он в сердцах, когда Глумз закончил.
– Ты лучше скажи, что теперь делать, прозорливец? – зло сверкнул глазами Гайно.
– Теперь в Катнар надо идти мне. – Шайха остановился перед Гайно, лицом к лицу. – Герцог ди Катнар – единственный, кому, возможно, удастся помочь Павлу.
– Кто же такой этот твой ди Катнар, что даже Глор ему по зубам? – ядовито ухмыльнулся Гайно.
– Арлак, – коротко ответил Шайха.
Сделав шаг в сторону, он обошел остолбеневшего Гайно и подошел к Глумзу.
– Мне надо поговорить с Пилатом, – сказал Шайха. – Он знает все дороги Мира сна. Без него мне не выбраться из Империи Глоров.
– Он еще очень слаб, – возразил Глумз. – Я думаю, что обстоятельно поговорить с ним удастся не раньше завтрашнего утра.
Шайха, соглашаясь, наклонил голову.
– Эй! – пришел в себя Гайно. – Кем бы там ни был твой хозяин, я пойду с тобой! Если ты вздумаешь хитрить…
Шайха остановил его жестом руки.
– Я не против. Вдвоем и дорога короче.
– Тогда и я с вами, – неожиданно твердым, не приемлющим возражений голосом заявил Глумз.
– Но для вас безопаснее будет остаться здесь, – попытался отговорить его Шайха.
– Не говорите мне ничего, – затряс головой Глумз. – Гайно уже имел возможность убедиться в том, что в пути я не обуза. А о больном теперь уже прекрасно сможет позаботиться Йорк Ор.
Утром следующего дня Понтий Пилат чувствовал себя уже значительно лучше. Голова его была приподнята на подушках, и Йорк Ор, сидя рядом, поил его каким-то горячим душистым отваром.
– Мы друзья наемника, который шел вместе с вами через перевал, – представился Пилату Шайха. – Для того чтобы спасти его, нам необходимо попасть в Катнар.
– До Катнара путь неблизкий, – сказал Понтий Пилат.
– Тогда в любую другую страну за пределами Империи Глоров.
– Если бы я мог стоять на ногах, я бы проводил вас в Тарнай, – подумав, сказал Пилат. – Это совсем недалеко.
– Расскажите нам, как найти дорогу, – потребовал Шайха. – Мы пойдем сами.
– Нет. – Пилат, улыбнувшись, качнул головой. – Без меня у вас ничего не получится. Дороги, как таковой, нет. Вам ее не найти. Я сам каждый раз ищу ее заново.
– Но у нас нет времени, чтобы ждать твоего выздоровления, – наклонился над Пилатом Гайно. – Надо попытаться…
– Вот что, – сказал после недолгого раздумья Пилат. – Есть один путь. Сам я по нему ни разу не ходил, но мне про него рассказывал Мокрый Шах, а он врать не будет. Неподалеку отсюда находится старое, заброшенное святилище солнцепоклонников. Шах говорил, что в подвале главного храма есть пространственный лифт.
– Пространственный лифт? – удивленно повторил Глумз.
– Так называл эту штуковину Шах, – объяснил Пилат. – С виду он как обычный лифт, но на кнопках вместо номеров этажей проставлены древние руны. Если правильно набрать нужную последовательность, лифт доставит тебя в любой конец Мира сна. Шах знал код, с помощью которого можно попасть в подвал Вавилонской библиотеки.
– Вы помните его? – быстро спросил Шайха.
– Да, – ответил Пилат.
– Напишите. – Шайха протянул Пилату бумагу и карандаш.
Приподнявшись на локте, Пилат нацарапал на листе три остроконечных значка.
– В святилище солнцепоклонников ходить нельзя, – сказал молчавший все это время Йорк Ор. – Дурное место.
– Дурное? Почему? – спросил Глумз.
– Там живут голоса, – ответил колдун. – А люди – умирают.
