10
Просто отец Франсуа. Плохой человек (фр.)
11
Меня зовут Айша (фр.)
12
А я – Сальво (фр.)
13
Канноли – сицилийские пирожные, обжаренные в масле трубочки из теста, с начинкой из козьего творога
14
Финансовая гвардия – служба контроля за финансами в Италии
15
Сладости из орехов, уваренных в меду
16
Буфалино Джезуальдо (1920–1996) – сицилийский поэт и писатель, погиб в 1996 г. в своем родном городе Комизо в результате несчастного случая на улице. Роман «Томмазо и слепой фотограф» вышел в том же 1996 г.
17
Твой дядя? (фр.)
18
Да (фр.)
19
Как его зовут? (фр.)
20
Ахмед (фр.)
21
Ахмед, и все? (фр.)
22
Ахмед Муса (фр.)
23
А твоя мама? Ее как зовут? (фр.)
24
Карима Муса (фр.)
25
Пиппо Баудо – на протяжении многих лет популярный телеведущий и конферансье фестиваля в Сан- Ремо. Родился на Сицилии
