Башня Ярости. Книга 1. Чёрные маки

О молодости Александра Тагэре подробно рассказано в четвертой из хроник Арции.

6

Букв. Змея в траве (лат.) – скрытая, но смертельная опасность.

7

Шарк – горячий ветер, дующий несколько дней.

8

Калкс – дервиш.

9

Св. Эпоминонд известен тем, что родился слепым и в четырнадцать лет удалился в пещеру, ни разу ее не покинув до самой смерти. Святой питался лишь растительной пищей, которую ему приносил сначала брат, а потом – племянник и его сын, он не совершил ни единого греха, но не уставал молить Творца о прощении.

10

Намек на наследников ифранского короля Жозефа, прозванного Пауком, старого врага Арции.

11

«Кошачье отродье», «кошкин сын» и т.д. – презрительные клички незаконнорожденных и их потомков. Связано с тем, что гербы (сигны) бастардов, даже признанных и получивших привилегии, отмечались отпечатком кошачьей лапы.

12

Монсигнор – обращение к особе королевской крови или владетельному герцогу. По отношению ко всем остальным – лесть.

13

Но! Вперед, скорее, вперед! (атэв.)

14

Или я найду дорогу, или я проложу ее сам (лат.)

15

Непрерывный звон Черного Колокола означал несчастье, а удары с определенными интервалами оповещали о смерти короля, королевы, наследника, Архипастыря и кардинала.

16

Обращение к главе циалианского ордена.

17

Святая Евлалия, согласно Книге Книг, долго болела, но не смирялась со своей участью и роптала на бога. Святой Кантидий ее вразумил, она возблагодарила Творца за ниспосланные страдания и тут же скончалась со счастливой улыбкой на устах.

18

Речь идет о герцоге Леонарде Аррое, единокровном брате и законном наследнике арцийского императора Эдгара. Сын Леонарда Руис Аррой впоследствии поднял восстание, которое было подавлено, и бежал в Эланд, став родоначальником династии Арроев Эландских, последних истинных Волингов Арции.

19

Мяун – лекарственная трава, на людей оказывает успокоительное действие, но приводит в сильнейшее возбуждение кошек.

20

Ритуальные подсвечники в виде белых оленьих рогов.

21

Мирийская площадная брань.

22

Кошачья задница – презрительная кличка бастардов, на гербах которых изображались отпечатки кошачьих лап.

23

Атэвская божба, видимо, восходящая к языческим временам.

24

До каких же пор (терпеть)! (лат.) (Начальные слова речи Цицерона против Катилины.)

25

Символом власти фронтерских господарей, пожизненно избираемых на военной сходке, была булава.