Башня ярости. Книга 2. Всходы ветра

На войне ошибаются только раз (лат.).

22

Массала (атэв.) – храм, в котором благодарят Всеотца и его Пророка Баадука.

23

В Арции во время эпидемий вывешивали особые флаги-предупреждения. О том, что в данном городе или крепости свирепствует мышиная чума (чаще называемая просто чумой), свидетельствовали черные флаги с одним большим алым кругом посередине, о черной оспе – белые флаги с черным кругом, о холере – белые флаги с алым кругом.

24

Алко (мирийск.) – сокол.

25

Презрительная кличка ифранских монархов из династии Пата?.

26

Сумасшедший остается сумасшедшим (мирийск.).

27

Лучшая байла – это байла со смертью (мирийск.).

28

Доматтин – небольшой очень сочный овощ ярко-красного цвета, широко распространен в Мирии, Оргонде и южной Ифране (мирийск.).

29

Огонь! Разжигай! Быстрее!

30

Прием байлы.

31

Мирийский обычай. Обвиняемый перед судом мог выкрикнуть «красная ставка». Ему приносили ларец, в котором было тридцать восемь белых фишек и одна красная. Белая означала смерть, красная – полное оправдание.

32

Имеется в виду маршальский жезл.

33

Намек на оргондский герб с трилистником и родовую сигну Мальвани, изображающую тигра.

34

Таза – мера объема. Чуть больше литра.

35

Пламя Кэрна (мирийск.).

36

Сказочный персонаж, в первый день Нового года приносящий свои дары и складывающий их к подножию Звездного Древа.

37

Одна рэна – около полутора литров.

38

Свечи лета – высокие малиновые цветы, названные так потому, что считается, что на них сгорает лето. Когда они отцветают, наступает осень.

39

Слезы елани – цветы, вырастающие на болотах там, где утонул человек.

40

Опустить книзу большой палец – знак, которым зрители в римском цирке требовали, чтобы раненый гладиатор был добит (лат.).

41

Основатель нищенствующего ордена. Изначально у никодимианца не должно было быть ничего, кроме холщового, перепоясанного веревкой одеяния, сандалий, посоха, грубого шерстяного плаща с капюшоном, посоха, кружки, ложки и Книги Книг.

42

По старому таянскому обычаю на первом свадебном пиру женщины, кроме невесты и двух ее подруг, уединяются от мужчин и ждут, пока за ними придут друзья жениха и подруги невесты, проводившие молодых в спальню, после чего начинается общее веселье.