В покинутом доме,В далекой столице,Когда в одиночестве спать мне придется,О, тяжко мне будет, намного труднее,Чем было в моем одиноком скитанье!* * *В том саду, что вдвоемМы сажали когда-тоС любимою вместе,Поднялись так высоко,Разветвились деревья!* * *Не белой ли сливы цветыУ холма моего расцветали,И теперь все кругом в белоснежном цвету?Или это оставшийся снегПоказался мне нынче цветами?Из песен о винеО пустых вещахБесполезно размышлять.Лучше чарку взятьХоть неважного винаИ бездумно пить до дна.* * *Лишь бы на земле[37]Было счастье суждено!А в иных мирахПтицей или мошкой статьПраво, все равно!* * *Суемудрых не люблю,Пользы нет от них ничуть!Лучше с пьяницей побудь:Он, хотя бы во хмелю,Может искренне всплакнуть.* * *Чем никчемно, так, как я,Человеком в мире жить,Чашей для винаЯ хотел бы лучше стать,Чтоб вино в себя впитать!Отомо Якамоти[38]Чем так мне жить, страдая и любя,Чем мне терпеть тоску и эту муку,Пусть стал бы яшмой я,Чтоб милая мояСо мной осталась бы, украсив яшмой руку!Послание жене, написанное в изгнанииПусть жалок раб в селении глухом,Далеком от тебя, как своды неба эти!..Но если женщина небес грустит о нем,Я вижу в этом знак,Что стоит жить на свете!* * *Когда ты спросишь, как теперь я сплюНочами долгими один, — одно отвечу:Да, полон я тоскиО той, кого люблю,Кого я больше никогда не встречу!Из песен к возлюбленной, посланных с цветами померанцев
