Придет ко мне,Везде в саду моем,Покрытом только жалкою травой,Рассыпала бы жемчуг дорогой!Песня юношиЗачем мне дом, где жемчуг дорогойРассыпан всюду,Что мне жемчуга?Пусть то лачуга, вся поросшая травой,Лишь были б вместе мы, любимая моя!Песня девушкиКогда бы гром внезапно загремел,А небо затянули облака,И хлынул дождь,О, может быть, тогдаТебя, мой друг, остановил бы он!Песня юношиПусть не гремит совсем здесь грозный громИ пусть не льет с небес поток дождя.Ах, все равноОстанусь я с тобой,Коль остановишь ты, любимая моя!Песня юношиЗдесь, в стране далекой Хацусэ,Запертой среди высоких гор,Дева милая моя живет.Пусть мне по камням пришлось шагать,Снова я пришел сегодня к ней!Песня девушкиЕсли б только эта ночь,Ночь, когда явился ты, переплыв потоки рек,На коне на вороном, — ягод тутовых черней,Если б только эта ночьНе кончалась никогда!* * *На траву зеленую тисаТяжестью в горах легла роса,Оттого и вянет зелень этих трав.Оттого, что в сердце горечь глубока,Не кончается моя тоска…* * *Лучше пусть исчезну,Словно белый иней,Выпавший на землю поутру:Как я эту ночь, тоскуя и печалясь,Нынче до рассвета проведу?* * *Изголовие из дерева цугэ,[6]Лишь придет вечерняя пора,Ты все время неотступно ждешь на ложе…Отчего ж никак дождаться ты не можешь,Чтоб хозяин твой пришел сюда?* * *На рассвете у ворот моихКулики без умолку поют.О, проснись, проснись!Мой супруг на эту ночь одну,Пусть не знают люди про тебя.* * *
