Японские трехстишия

Поздно пришел мандзай[36]
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

* * *

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!

* * *

Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял
Стонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.

* * *

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Нахожу свой детский рисунок

Детством пахнуло…
Старый рисунок я отыскал,
Ростки бамбука.

* * *

Майский докучный дождь.
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.

* * *

Что ни день, что ни день
Все желтее колосья.
Жаворонки поют.

* * *

Уединенный дом
В сельской тиши… Даже дятел
В эту дверь не стучит!

* * *

Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислал