Японские трехстишия

На зимнем лугу.

* * *

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

* * *

Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.

* * *

Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на нее, забыл
О поэтической печали.

* * *

На старом пруду
Две уточки… Зорко глядит
Хорек в камышах.

* * *

Унылый сумрак.
Солнце спряталось между камнями
На мертвом поле.

* * *

Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще.

* * *

Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

РОЦУ[116]

Перед праздником Нового года

«Уходи! Уходи!»
От всех дверей меня гонят…
Кончается старый год.

ГОМЭЙ[117]

Вон бабочки снуют
Туда-сюда — все ищут
Ушедшую весну…

ГЁДАЙ[118]

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.