сС – строго Секретно.
ОС – ограниченная Секретность.
КЖФ – Комплекс/ы/ Жидких Фильтриков.
ОССиВ – Отдел Слежения, Сопоставления и Выявления.
ОСВ – Отдел Специальных Воздействий.
Гд – Город-дом.
ВПР – Вероятность положительного результата.
К-З – Конспект – Запись.
ОДААВ – Оперативные Депеши Активных Акций Воздействия.
ААВ – Активные Акции Воздействия.
А/инициатор – Агент-оперативник с правом принимать самостоятельные решения.
РА – Резидент-Адмирал.
РК – Резидент-Координатор.
Р’аг – Резидент-агент.
КЦ – Координационный Центр.
ПИО – Проверочно-Инициирующие Операции.
КБОВ – Комплексные Блоки Особого Воздействия.
БОВ – Блок/и/ Особого Воздействия.
АНИК – Административная Научно-Исследовательская Команда.
ОП – Особое Положение.
КОС Отчёт – Краткий Оперативно-Стратегический Отчёт.
Хос – уважительное обращение к женщине.
Примечания
1
Самый известный и почитаемый ашуг Аграшвана.
2
Здесь и далее перевод автора.
3
Алем (простонар.) – АЭМ (оруж.) – автомат электромагнитный.
4
сянулям-мянулям – высшая безысходная форма просьбы у тюлькилинцев.
5
@ – знак пакетного сигнала.
6
* – знак раскрытия пакета.
7
ЗЦ (зэце) – электронный эквивалент местной валюты: золотые целковые.
10
ЦГСБРЧ – Центр Генеральной Службы Безопасности Развития Человечества.
11
ГАСНГМ – Генеральная Ассамблея Союза Независимых Гуманных Миров.
12
КЧМ – Комплекс Чрезвычайных Мероприятий.
13
ОПОИИНЗЯ – Особое Подразделение Обнаружения Изучения и Использования Неясных и Загадочных Явлений.
14
ЧВР – Чрезвычайное важное распоряжение.
15
АС – Абсолютно Секретно.
16
ОССиВ – Отдел Слежения, Сопоставлений и Выявления.
17
СС – Совершенно Секретно.
18
cC – cтрого Секретно.
19
ВПВ – Вероятность положительного Выявления.
20
К-З – Конспект-Запись.
21
ОДААВ – Оперативные Депеши Активных Акций Воздействия.
22
А/инициатор – Агент оперативник с правом принимать самостоятельные решения (чаще всего командир группы).
23
РА – Резидент-Адмирал
24
ААВ – Активных Акций Воздействия
25
ОВ – Особое Воздействие.
26
Р`aг – Резидент-агент.
27
РК – Резидент-Координатор.
28
АС) – Абсолютно секретно.
29
РА – Резидент-Адмирал.
30
Комэк – приставка к компьютеру для проведения финансовых и коммерческих операций.
31
Слипла – слипающаяся лента, в отличии от липкой ленты (скотча) слипается только сама с собой.
32
ААВ – Акции Активного Воздействия.
33
ПИО – Проверочно-Инициирующие Операции.
34
OCB-II'A' – Отдел Специальных Воздействий –/подотдел/II'А'.
35
ПИО – Проверочно-Инициирующие Операции.
36
OB-III – Особые Воздействия –/вид/III.
37
КБОВ – Комплексные Блоки ОВ.
38
скапирование– проверка психической дееспособности + вэпээл-проверка + тестирование на
