1
«Дебретт» - ежегодный справочник дворянства. Издается с 1802 г. «Беркс» - книга известных семей в Англии и их родословная. Издается с 1826 г. - Здесь и далее примеч. перев.
2
Севрский фарфор - художественные изделия фарфорового завода в Севре, близ Парижа. Основан в 1756 году.
3
«Мэйфлауэр» - судно, на борту которого в 1620 году в Северную Америку прибыли первые колонисты из Англии.
4
Стиль Адама - английский неоклассический стиль. Отличается изящным декором, особенно в интерьере.
5
Чиппендейл -стиль мебели - рококо, с обилием тонкой резьбы.
6
«Кьюнард» - крупная судоходная компания, обслуживающая линии между Великобританией и Северной Америкой. Основана в 1839 году.
7
«Трэвеллерз клаб' - один из престижных нью-йоркских клубов.
8
Колдстримский гвардейский полк - второй по старшинству после Гвардейской дивизии. Сформирован в 1650 году.
9
Гретна-Грин - пограничная шотландская деревушка, где заключались браки между специально приехавшими из Англии молодыми парами. Бракосочетание совершалось без соблюдений установленных английским законом формальностей.
10
«Эксчейндж энд март» - еженедельный рекламно-информационный журнал. Печатает объявления, в основном о продаже имущества.
11
Лорд-наместник - почетный титул номинального главы судебной и исполнительной власти в графстве.
