Пого — колдун, герои произведений американской литературы для детей, Борис Карлов — американский киноактер, прославившийся исполнением ролей мистических злодеев.
7
Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести, наказывающие человека за совершенные грехи. Они отождествляются с эриниями в греческой мифологии. Героя греческой мифологии Ореста эринии преследуют за убийство матери.
8
От английского escape — бежать, спастись. Эскапизм — стремление уйти от действительности в мир иллюзий.
9
los Estados Unidos — Соединенные Штаты Америки.
10
cabro'n — грубое ругательство.
11
De veras? — Неужто?
12
Norteamericanos — североамериканцы.
13
las peliculas — в кино.
14
a los senores — сеньора.
15
Muchas gracias, senor — большое спасибо, сеньор.
16
Quie'n sabe! — Кто знает!
17
Ia voy, senor — Иду, сеньор.
18
Al fin — здесь — покончим на этом.
19
Adio's, senor — Прощайте, сеньор.
20
Vaea con Dios — С богом.
21
amigo — друг.
22
