Пане дьявол,В пузырек с водой святой!'Бедный черт испуган насмерть,Вытирает лапкой пот.'У меня, —Он стонет, —Насморк!От воды меня несет!'Лях решил:'Уж не избег лиЯ напасти?Струсил бес!'Но, прошедший муштру в пекле,В склянку черт,Кряхтя, полез.Вылез.'Ну, — кричит, — и баня!Фу!Поддал ты пару мне!Марш теперь,Вельможный пане,На расправу к Сатане!''Не спеши!Помедли малость! —Черту шляхтич говорит. —Дельце тут еще осталось.Сладишь с ним —Мой козырь бит!Слышишь —Визг несется с луга?Дело клонится к тому,Что сейчас моя супругаК нам пожалует в корчму.Я с большой охотой,Право,Спрячусь в адНа два-три дня,Коль возьмешься ты,Лукавый,Заменить при ней меня.Будь ей,Бесе,Вместо няни,Угождай,Войди в фавор,А прогневается пани, —Расторгаем договор!'Черт на пани только глянул,Грозный голос услыхал, —К двери в ужасе отпрянул,По корчме метаться стал.'Что ж ты мечешься без толку?К делу, бес!Без дураков!'Черт согнулся,Юркнул в щелку,ЗапищалИ был таков!
1940
ТЮЛЬПАНЫ
(Вольный перевод)
В комьях грязи дорожнойПан Сапега вельможныйВоротился в свой краковский замок.Пан не будит прислуги,Прямо в спальню супругиОн идет между дремлющих мамок.
