Когда в город я пришелБудто люд с ума сошелНаливали до краев мнеБыстро стали бить отбойКогда в город я пришелЛюд за мною брел из одного конца в другойТак разве только друг идет с тобойБыстро стали бить отбойТемный слух, подозренья меня окружалиГде б я ни был — повсюду меня настигалиКак будто бы кровь на руках моихВсе в округе вдруг увидалиО, всемогущий БожеНет мне дороги домойНайдется еще один городВот-вот преградит путь мойА за окошком, вдоль путейРеют столбы чужих огнейИ в свете ихВидны косые взглядыЯ, видно, не дождусь от них пощадыКогда в город я пришелЩедры были мне дарыНыне даже в притонМестных шлюх мне путь закрытЯ, в зеркало смотряПытаюсь разглядетьКак люди об меняГрязь с рук могли стеретьО, всемогущий БожеНет мне дороги домойНайдется еще один городВот-вот преградит путь мойГосподь, куда б я не пришелСтрашна петля мне, страшен колПо косточке меняВсего перемололиНекуда скрыться было мне от болиКто грешен, будет погребенМною самим в возмездье за меняЯ проклял эту землю с того дня,Как был рожден, из чрева вынут ночьюБудь проклят этот городПокину же его яНо вернусь однаждыИ люди здесь когда-нибудь узнаютКак их оружием их время побеждаетО, всемогущий БожеВот и добрел я домойНайдется ли еще один городЧто преградит путь мой?Перевод Михаил Гунин
ЖЕНА ДЖОНА ФИННА
Ночь была глубокой и темной, ночьЯ вошел в танц-холл, знакомый всем намЧто-то важное происходило тамИзвиваясь, танцоры играли в любовьОтходили, и извивались вновьСловно мухи трепещут на иглеВ этом шуме и жареДа, в этом шуме и жареИ я подумал о новой жене сумасшедшего Джона ФиннаПолночь пробила, затрясся полИ жена Джона Финна вошла в танц-холлНоги — как ножницы и тесакиГруди в тату, а в глазах огоньки
