женский визг.
— Пожалуйста, встретьтесь с этими двумя людьми ради меня, хорошо? Позвоните им, и они сразу придут. Скажите, что встретитесь с ними в парке перед отелем. Постарайтесь, чтобы это прозвучало убедительно. Не называйте своего имени и не говорите, где вы остановились. Скажите, что скоро перезвоните и сообщите все подробности. Обязательно упомяните о шести миллионах.
— Я не любитель долго болтать. Скажите лишь слово, и я знаю, что дальше делать. Итак, когда мы отсюда уезжаем?
— Вскоре после того, как вы встретитесь с теми двоими. — Такино протянул ему клочок бумаги, на котором был написан телефонный номер.
— И как вы думаете, сколько мы будем выжидать, пока всё утихнет? — поинтересовался парень.
— Что у нас сегодня — четверг? Я думаю, до воскресенья.
— Мне нравятся люди, которые действуют быстро.
Когда Такино приехал, Хиракава уже ждал его. На его лице отразилось удивление, потому что он увидел, как был одет Такино: яркая цветастая рубашка, зеркальные солнечные очки и снежно-белый пиджак. Едва ли он ожидал увидеть директора небольшого супермаркета в таком виде.
Весь этот комплект одежды Такино купил сегодня заранее и переоделся в квартире Акеми, прежде чем ехать в Йокогаму. В принципе особых причин так наряжаться не было. Обычно так одеваются молодые люди, только что закончившие школу.
— Вы куда-то уезжали? — спросил Хиракава.
— С чего вы взяли?
— Я пытался дозвониться вам утром. Трубку взяла ваша жена.
— Я не предполагал, что вы будете звонить. Мы ведь в любом случае договорились здесь встретиться, так?
Они сидели в отеле в Синдзюку, там, куда он принёс Акеми цветы. Даже в будний день холл отеля был заполнен людьми.
— Мне позвонили из банка, — сказал Хиракава. — На мой счёт поступило 500 тысяч иен. Уверен, что кто-то по ошибке добавил лишний ноль.
— Я просто хотел ангажировать вас на будущее. Если этого недостаточно, то я сделаю дополнительный трансфер.
— Пятьдесят тысяч иен за работу. Я ведь каждый раз говорю вам о своих ставках.
— Я просто хотел, чтобы вы работали на меня.
— Почему бы вам не платить мне, как мы договаривались: конкретно за каждое выполненное задание.
— Так меньше нестыковок. И зачем вы стремитесь быть таким щепетильным?
— Что значит щепетильным? — рассмеялся Хиракава.
На этом вроде бы тема закрылась.
— Итак, как идёт расследование? — спросил Такино, придвинувшись поближе к Хиракаве и понизив голос.
Детектив достал из внутреннего кармана записи и протянул их Такино.
— Что это? — поинтересовался тот. — Суббота, «Клиника красоты»?
— Как они говорят, эстетическая медицина для всего тела. Сейчас это очень популярная клиника. Масляные обёртывания и растирания, массаж и всё такое прочее.
— Вы хотите сказать, что она выходит только по вторникам и субботам?
— Судя по назначенным встречам, именно так. Во вторник еженедельные собрания современной религиозной группы, к которой она принадлежит. Ходит со своим стариком.
К записям Хиракавы была приложена небольшая фотография слегка полноватой женщины средних лет. Что-то не видно результатов еженедельных походов в спа-салон. Рейко Овада — единственная дочь босса клана «Марува».
— С этой религиозной группой дело довольно тёмное, — продолжал Хиракава. — Я предполагаю, что все нити там держит босс «Марува», хотя на собраниях он притворяется обычным членом организации. Так или иначе, основательницей движения является его любовница. Они утверждают, что у них тысячи последователей, но реальное количество где-то в районе сотни. Они раздают некое чудодейственное лекарство, которое якобы лечит все болезни.
— Должно быть, наркотик. — Такино положил бумаги и фотографию в карман и поднялся. — Пойдёмте, продолжим разговор. Я хочу дать вам ещё одно поручение.
Они прошли через холл и направились в Чуо-Парк. Хиракава всё время молчал. И лишь в конце разговора почти шёпотом спросил:
— А вы сегодня встречались с Сугимурой?
— С Сугимурой? — Такино остановился и закурил сигарету.
— Он один из шишек в иерархии «Марува». У него роман с дочерью босса. Он исчез. С начала этого месяца его никто не видел.
— Я о нём никогда не слышал.
— Он тесно связан с Такаяси. Вот почему «Марува» и полиция следят за Такаяси.
— Зачем? Что сделал этот Сугимура?
— Так вы с ним встречались сегодня или нет?
— Говорю же вам: я никогда не встречался с человеком, носящим такое имя.
Даже здесь, в парке, вокруг было множество людей. Хороший денёк для прогулки.
— Такино-сан, послушайте меня. На этот случай они выпускают Старого Пса.
— Старого Пса?
— Это знаменитый детектив по имени Такаги. Он рано начал седеть, и у него есть привычка иногда бурчать про себя. Всегда напевает одну и ту же песенку — «Старый пёс Трей». Вот люди и начали его называть Старый Пёс. И он не дурак, знает, что делает.
— Это значит, что дело поручили ему?
— Может, и нет. Но его не привлекли бы к расследованию без веских причин. Он принадлежит к тому типу людей, которые делают всё с самого начала самостоятельно или вообще не берутся за дело.
— Похоже, что вы о нём много знаете. Кажется даже, слишком много.
— В определённых кругах о нём всем известно, — заметил Хиракава, проводя рукой по лысой голове.
Такино остановился у фонтана.
— Не могли ли бы вы, Хиракава, съездить по моему поручению в Яватагаму?[14]
— Вы имеете в виду город на Сикоку? Что мне нужно там узнать?
— Там есть человек, владелец или по крайней мере управляющий двумя кораблями. Траулерами. Я не знаю, как его зовут, но в своём бизнесе он был известен под именем Таро-мару.
— Был известен? Вы хотите сказать, что сейчас он отошёл от дел?
— Не знаю. Я помню только слухи, дошедшие до меня лет десять назад.
— В любом случае за десять лет они устарели. А какие именно слухи?
— Что он берёт пассажиров.
— И вы хотите, чтобы я поверил, делает ли он это до сих пор?
— Это будет трудно?
— Не могу знать, пока не начну работу. Это нужно сделать быстро?
— Если бы вы сели на ближайший рейс до Мацуямы, то сегодня ночью уже могли бы быть в Яватагаме.
— Понятно. Это срочно.
— Не хотите спросить зачем?
— Я буду делать свою работу. Это всё, что я могу сказать.
— Вы на самом деле необычный человек.
Такино снова пошёл вперёд. Взлетела стайка голубей — и Такино почувствовал дуновение ветерка на
