Миядзаки — город в Японии.
26
Мегуро — район в Токио.
27
Исикава Хадзимэ, известный под псевдонимом Такубоку (1886–1912), — японский поэт и литературный критик, оказавший значительное влияние на развитие поэзии танка.
28
Тояма — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю.
29
Имеется в виду подразделение типа российского ОМОНа.
30
Догензака — квартал в центре Сибуя.
31
Stealth
32
Омия — город в Японии на острове Хонсю.
33
Каваго — небольшой город в Японии, в префектуре Сайтама.
34
Кендо — японское искусство фехтования на мечах.
35
«Субару» — популярный в Японии журнал.
36
Удон — национальная японская лапша, приготовленная из пшеницы.
37
Акабане — станция метро в Токио.
38
Кавагучи — город и озеро в префектуре Сайтама.
39
Тода — город в Японии, в префектуре Сайтама.
40
Кобаяси называет Сугимуру братом, поскольку они члены одной банды.
41
Пилав — кушанье из риса, напоминающее плов.
