18
«High Noon», американский фильм 1952 года с участием Гэри Купера и Грейс Келли.
19
Spam (англ.) — консервированный колбасный фарш. Spam a lot — дословно: «консервируем все подряд». Забавно, что благодаря компьютерщикам это слово обрело и другое значение: рекламная почта, которая «замусоривает» ваш электронный почтовый ящик.
20
«The Little Shop of Horrors», фильм 1986 года с участием Билла Мюррея, Джеймса Белуши, Стива Мартина.
21
Деловой и торговый район Манхэттена, где находятся многие известные небоскребы и комплексы, в том числе Эмпайр-стейт-билдинг, Рокфеллеровский центр, Фонд Форда, Крайслер-билдинг, комплекс ООН, а также музеи, Таймс-сквер и Грэнд-арми-плаза.
22
Друг против друга (фр.).
23
Официальное название Шестой авеню (но для ньюйоркцев она по-прежнему также и Шестая авеню).
24
Американский композитор, автор более 900 песен, 19 мюзиклов, музыки к 18 кинофильмам.
25
Автор популярных в начале XX века патриотических песен. О его жизни был снят фильм и поставлен мюзикл «Янки Дудль-Денди».
26
Название северной части Таймс-сквер.
