умелый администратор, хотя отличавшийся неумеренной жадностью, восстановил королевские замки и владения, устроил брак королевской сестры с королем Шотландии Александром, чтобы гарантировать мир, противостоял давлению римского престола выбить постоянные выплаты от королевства, следил за проведением общего права и понемногу восстановил в стране порядок.
61
Вот (франц.)
62
Valley girl — «девушка из Долины» Собирательный образ недалекой молодой девицы, обычно блондинки, отпрыска преуспевающего семейства из долины Сан-Фернандо в южной Калифорнии. Ее единственная забота — быть одетой по последнему крику моды и нравиться своему парню. Поп-идолами «девушек из Долины» 1980-х были актриса Б. Шилдс и певица Мадонна. Шутки об этих девицах распространились после появления хита (1982) рок-музыканта Ф. Заппы, в котором его дочь Мун Юнит спародировала беседу «девушек из Долины», полную сленговых словечек вроде bitchen (классно), bitchin (фигово), fer sure (= I'm sure — спрашиваешь!) и т. п.
