20
Ланьи и Провен – небольшие города в Шампани, в начале XII в. прославившиеся (также как Бар-сюр-Об и Труа) своими многодневными ярмарками, которые проводились регулярно четыре (по другим источникам шесть) раза в год.
21
22
Во время крестового похода 1147 – 1149 гг. Людовик VII и Конрад III безуспешно осаждали Дамаск.
23
Имеется в виду стол для игры в тавлеи, разновидность трик-трака.
24
Комментаторы находят здесь намек на место из Овидия («Наука любви», II, 215 – 216).
25
Имеется в виду король французский. С X в. графы Бурбонские ставились непосредственно им.
26
И далее до ст. 380: Берри, Пуату, Бордо, Блай, Байонна – города и провинции Франции (см. прилагаемую карту Франции).
27
Один из городов Лангедока (см. карту), известный производством пряностей, вин, тканей, выделкой кож и обработкой драгоценных металлов (см. ст. 3565 – 3566).
28
Бекас (и кулик) как водоплавающая дичь был разрешен к употреблению в пищу в постный день (торжество совершается в дни петрова поста).
29
Праздник рождества Иоанна Предтечи, 24 июня.
30
Евангелие от Матфея, XI, 9 и от Луки, VII, 26.
31
Т.е. чтобы король не мог дать приказа об отъезде.
32
Т. е. давать им видеть госпожу в столь непривлекательном виде.
33
Кансона – песня вообще, преимущественно любовная; этот жанр был преобладающим в творчестве трубадуров; провансальская кансона достаточно сложна по структуре и обычно содержит по 5 – 7 строф, в среднем по 5 – 10 стихов каждая, замыкаемых одной или двумя посылками (торнадами). Лэ – краткое стихотворное повествование любовно-авантюрного плана. Дескорт – жанр песни, в котором, в отличие от традиционной кансоны, метрика и музыка меняются от строфы к строфе.
34
(или «Лэ о Жимолости») – сочинение Марии Французской, излагающее историю Тристана и Изольды.
35
Вьелла – смычковый, как правило, пятиструнный инструмент, предшественник виолы и скрипки.
36
(или «Лэ о Тинтажеле»). – Тинтажель – легендарный топоним, с которым связаны многочисленные предания. В Тинтажеле протекает действие ряда рыцарских романов, основанных на кельтской мифологии, причем это название дано разным местам. В одном из них провел детство король Артур, другое – место любовной трагедии Тристана и Изольды. На северо-западном побережье Корнуэльса обнаружены развалины крепости, по преданию принадлежавшей то ли Артуру, то ли королю Марку.
37
О ком идет речь, неясно, возможно, ошибка автора или переписчика.
38
Жига – смычковый музыкальный инструмент наподобие маленькой скрипки. Рога (или крота) – струнный (от 17 до 3 струн) инструмент, корпус которого напоминает колесо.
39
Мюзета – разновидность волынки, мандола (мандура) – музыкальный инструмент наподобие лютни, с 4 струнами.
40