Алексиада

Чакан и раньше вступал в сношения с печенегами (см. Ал., VII, 8, стр. 217). Союз турок и печенегов облегчался этнической близостью этих племен. По-видимому, можно говорить о координированных действиях врагов Византии.

827

Как только он достанет ячменя — ??????? ??? ?????? ?????????. ?. Васильевский («Византия и печенеги», стр. 73, прим. 1) предполагает, что под ?????? следует понимать название города на Херсонесе Фракийском и таким образом переводить эти слова: «... когда он прибудет в Крифию». С таким толкованием текста согласен и В. Златарский («История...», II, стр. 203, бел. 1).

828

1090—1091 гг.

829

Dolger, Regesten..., 1158 (начало 1091 г.).

830

О влахах см. прим. 533.

На основании этого места «Алексиады» некоторые исследователи делали вывод, что слово ?????? употребляется Анной как синоним «кочевников».

С нашей точки зрения, прав М. Дьони (Gyoni, Le пот..., р. 241 sq.), утверждающий, что «влахи» в данном случае – точное этническое наименование. Аргументы М. Дьони сводятся к следующему:

а) другие авторы XI—XII вв. понимают под «влахами» определенный народ;

б) наименование ?????? – не античное, поэтому, как и в ряде других подобных случаев, писательница считает нужным оговорить, что название влахи – «просторечное».

Мысль Анны, следовательно, можно перефразировать таким образом: «Мелиссин должен был призвать тех кочевников, которых в просторечии зовут влахами».

831

С этим сообщением Анны нельзя не поставить в связь письмо Феофилакта Болгарского к Никифору Мелиссину (PG, 126, col. 532), где архиепископ жалуется на тяжелое положение фемы Пелагония (Битоль), которая не в состоянии {540} выделить требуемых рекрутов (см. Chalandon, Essai..., р. 125). ?. Шаландон относит письмо к весне 1090 г. (ср. Xanalatos, Beitrage zur Wirtschaftsgeschichte..., S. 217).

832

Имеется в виду р. Марица.

833

Хирины – небольшая крепость на правом берегу Марицы (см.: Gyoni, Le пот..., р. 251; Златарски, История..., II, стр. 204).

834

На дозорном судне так мы переводим греч. ?? ???????? ?????. См. Leib, Alexiade, II, р. 136.

835

В. Васильевский («Византия и печенеги», стр. 98, прим. 2) отождествляет Тогортака (????????) с Тугорканом и Маниака (??????) с Боняком русских летописей (ср.: Chalandon, Essai..., р. 132, n. 3; Златарски, История..., II, стр. 205, бел. 2; Moravcsik, Byzantinoturcica, II, Ss. 181, 316).

836

Вырыл ров — ?????? ?????????. Здесь, как и во многих других случаях, под этим выражением, возможно, следует понимать «разбил лагерь, окопанный рвом».

837

См. Ал., VIII, 3, стр. 232.

838

См. прим. 761.

839

Брод Филокалов (????? ??? ?????????). Попытку определить точное местоположение этого брода делает М. Дьони (Gyoni, Le пот..., р. 251).

840

По мнению М. Дьони (Gyoni, Le пот..., р. 251), Мавропотам (Черная речка) – это приток Марицы, современная Эргене, на берегах которой много мест с названиями, начинающимися с Кара (Черный).

841

По сведениям западных источников, Алексей в 1091 г. отправил посольство Урбану II (Dolger, Regesten..., 1156). Возможно, император просил военной помощи у папы. О взаимоотношениях Алексея I и Урбана II см. Holtzmann, Die Unionsverhandlungen... Ср. прим. 970.

842