пинк-флойдовского «Господа, пастыря моего» займемся сегодня еще одним музыкальным чудом — Black Betty. Впервые эту песню пропел в тридцатые годы акапелла черный музыкант-уголовник Хадди Ледбеттер. Скажу честно: узнал о Хадди и его авторстве из Википедии, потому как для меня Black Betty — исключительно творение Ram Jam — звезды, лишь на считанные секунды задержавшейся на небосводе рок-музыки в конце 70ых. Ram Jam выпустил два альбома, сведенных в 1990 году в The Best Of, и растворился в истории.
Растворился, но не исчез бесследно. Black Betty в исполнении Ram Jam вошла во все энциклопедии современной музыки и стала давно классикой. Именно Ram Jam, а не слепой Ледбеттер, не гениальнейший Ник Кейв, не сексуальнейший Том Джонс (навязавший всему миру именно порнографическое прочтение этой песни), не виртуознейший Спайдербейт с неповторимой инструменталистикой, не готичнейший Мит Лоуф, не... да мало ли кто не исполнял Black Betty! Исполнял, вкладывая в нее собственные уникальные конотации, одна другой причудливее.
Об этих конотациях, собственно, и хочется поговорить больше всего. Начнем с того, что Хадди Ледбеттер вероятнее всего песню не сочинил, а просто вывел из небытия фольклора. Еще в тридцатые годы музыкальные историки отмечали, что Black Betty впервые прозвучала приблизительно в середине XIX века, тогда как сам слэнговый термин — Black Betty — восходит к XVIII веку.
Даже не знаю, как поступить лучше: привести подстрочник песни, а затем дать этимологический список, или — наоборот. Ага! Знаю, как лучше! Давайте-ка сначала послушаем Black Betty (кто-то освежит воспоминания молодости, кому-то снесет крышу впервые!) в различных культовых интерпретациях, затем все же разберем слова, ну а под конец отметимся этимологией.
Итак — наслаждайтесь:
Версия Ram Jam:
http://www.youtube.com/watch?v=3pH- tNGS5MQ
Классика Хадди Ледбеттера (известного больше как Lead Belly):
http://www.youtube.com/watch? v=sYrK464nIeY
Сексуальный вариант Тома Джонса (после Ram Jam мой самый любимый):
http://www.youtube.com/watch? v=RD8nNfUA8bc
Инструментальный вариант Спайдербейт:
http://www.youtube.com/watch? v=PQS25d680Wk
Оригинальный Ник Кейв:
http://www.youtube.com/watch? v=t22wGvzdi8g
Думаю, достаточно. Остальные версии по желанию легко отыщите на Youtube.
Теперь — подстрочник:
Вот заводит, зараза, аж зубы сводит O Так о чем же эта песня, хочу я вас спросить? Ясное дело, что в опытных руках негритянского Матвея Бетти быстро эволюционировала в эдакую жопасто-сиськастую маманю из Алабамы. Однако искусствоведы не унимаются и упорно настаивают на совершенно иных версиях прочтения этой эмоциональной бомбы.
Вот эти глоссы. Черной Бетти называли... кремниевый мушкет (а значит песня об оружии — отсюда и эти постоянные ба-бахи — и его чертовой дочке-пуле!), бутылку виски (и в этом случае сюжет становится кристально прозрачным!), машину для перевозки из одной тюрьмы в другую (которая, правда, была изначально Черной Марией, однако урки быстро ее оторвали от библейских конотаций!) и бычий хлыст, которым наказывали негров в тюрьмах Южных штатов (эта версия мне кажется самой классной: чувака порют, а он хорохорится после каждого удара кнута: «Ааах, Черная Бетти (ба-бах!)».
Короче, кому как нравится, тот по-своему и понимает Черную Бетти! Всех объединяет главное — магия и волшебство музыки! Помню в молодости слушал версию Ram Jam раз по 20-30 нон-стоп и по кругу: заводился по-взрослому O
