11
этих животных называют здесь ламами
12
Лига — испанская мера длины, равная примерно шести километрам.
13
По-видимому, это была анаконда, огромный водяной удав, который водится в Амазонии. Достигает 15–17 метров.
14
Аркебуза — старинное фитильное ружье.
15
Кристоваль Колон — Христофор Колумб.
16
Кечуа — общий язык для многих индейских племен запада Южной Америки.
17
Мараведи — мелкая разменная монета, 1/450 песо.
18
Эстремадура — область на западе Испании, откуда родом знаменитые конкистадоры Кортес, Писарро, Орельяна.
19
В Амазонке и ее притоках водятся рыбы рода умбрина, которые обладают способностью издавать звуки благодаря особому устройству плавательного пузыря.
20
Эскривано — писарь в войске, нотариус.
21
'Рекеримьенто» — «требование», специальный документ, зачитываемый конкистадорами во время церемонии официального присоединения завоеванных земель к Испании.
22
Дага — старинная короткая шпага с широким клинком, обычно употреблявшаяся как дополнительное оружие для левой руки.
23
День Канделярии — 2 февраля, католический праздник.
24
Патер — католический священник.
25
Чудесная смола — это был сок гевеи, натуральный каучук.
26
