материалов.
17
на месте (лат.).
18
Игра слов: nuff said – достаточно, хватит (искаж. enough said).
19
Фильм Р. Полански (1974), лауреат 'Оскара'. Роль Джейка Гиттеса сыграл Джек Николсон.
20
Жареный поросенок.
21
Американский плакат времен Второй мировой войны, аналог советского 'Болтун – находка для врага'.
22
Мексиканский соус.
23
Сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде).
Вы читаете Тьма чернее ночи
×