Последний герой нашего времени (сборник)

5

Non, je ne suis pas raciste (франц.) - Нет, я не расист.

6

Кане корсо - собака из породы итальянских молоссов. Иметь собаку такой породы стало модным в начале XXI века.

7

Dad - папа, отец (англ.).

8

Подлинная цитата из статьи профессора социологии Р.Саймон, 2006 год.

9

Solar Palm (англ.) - солнечная ладонь

10

Чиканос (амер. сленг) - выходцы из Латинской Америки.

11

От английского словосочетания brown skin - коричневая кожа.

12

'Carry Carrie!' (англ.) - 'Вези Кэрри!'

13

Эйпирр - аббревиатура от Adherents of the Pureness of the Race (англ.) - ревнители чистоты расы.

14

Ultimate weapon (англ.) - абсолютное оружие.

15

AV-книга - электронная форма книги на аудиовидеоносителе (на диске или на кристалле).

16

Богодулы - пьяницы вообще и пьяницы-бомжи (бичи) в частности (дальневосточный сленг).

17