Весенний день

Примечания

1

Мирослав Крлежа. Литература сегодня. — Навеки Проклят. Антифашистская публицистика писателей мира. М., 1985, с. 201.

2

Белая гвардия — так назывались в годы войны в Словении воинские формирования предателей, сотрудничавших с немецкими и итальянскими фашистами.

3

Из поэмы крупнейшего словенского поэта Отона Жупанчича (1878–1949) «Дума». Перевод Б. Слуцкого. — Здесь и далее примечания переводчика.

4

Пушки справа от них.
Пушки слева от них,
Пушки прямо в них
       Бьют и грохочут.
Но не нарушат строй —
Каждый из них герой!
И, головы не склонив.
К черту в зубы порой
       Прямо в ад проходят.
Тяжче бремени нет,
Но рукоплещет весь свет!
       Кто б у них славу отнял?
Пусть свинец сечет!
Легкой бригаде почет —
       Доблестным шести сотням.

«Атака легкой кавалерийской бригады» («The Charge of the Light Brigade») — баллада английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892). Перевод Б. Слуцкого.

5

Слушайте! Слушайте! (англ.)

6

«Кто знал тоску…» (нем.) — Гёте, «Миньона».

7

«Кто знал тоску, поймет мои страданья!..» (нем.). Перевод Б. Пастернака.

8

Безветренная, сладостная ночь,
среди садов, над кровлями, безмолвно,
лежит луна, из мрака вырывая
вершины ближних гор. Ты спишь, подруга…

«Вечер праздничного дня», стихотворение итальянского поэта Джакомо Леопарди (1789–1837). Перевод А. Ахматовой.

9

Ты спишь, подруга…
Знать не знаешь, какую ты мне рану
нанесла!

Там же.