73
Паулин — монах монашеского ордена св. Павла; в ведении этого ордена искони состоит Ченстоховский монастырь.
74
4 марта (по нов. ст.).
75
Posluszenstwo drozej nabozenstwo — послушание важнее богослужения (польская религиозная поговорка).
76
При посвящении католиков в духовный сан у них выбривают на маковке, так называемую, 'тонзуру'.
77
Репину, намек на простонародную, крестьянскую фамилию — Репа.
78
Следовательно (лат.).
79
Настоятель монастыря.
80
Да минует меня чаша сия (по-латыни).
81
Ракусы, а по-русски земля Ракушская в старину обозначало Австрию. Прим. пер.
82
Если хочешь мира, готовься к войне. Прим. перев.
83
Здесь игра слов: Пац фамилия и рах — мир. Перев.
84
'Янина' — односложный девиз. Такие девизы очень употребительны в польских гербовниках. Напр., герб 'подкова', девиз 'Noroina'.
85
Род головной кольчуги с забралом.
86
Жена 'Краючего', от 'Краять' (кроить, резать — резчий, форшнейдер).
87
Чирок — мелкая порода утки.
88
Перст судьбы.
